新加坡的中文名称

你知道吗？“新加坡”这个中文名称，历史上有多种不同写法和称谓。早在1840年，郭实腊的《贸易通志》就记载了“新嘉坡”这个名称。郭实腊写道：“东南洋贸易之盛者，莫如暹罗及新嘉坡。”后来，“新嘉坡”这个名称也一直沿用到新加坡独立初期。当时，还有“星架坡”、“星加坡”和“星嘉坡”等音近的译名。

新加坡还有一个中文名称，叫做“石叻”。“石叻”是马来语“selat”的音译词，意为“海峡”。读音接近的音译词还包括了“石叻埠”、“实叻埠”和“叻埠”。这些名字都出现在早期的文学作品中。

此外，“星洲”这个富有诗意的名字，也是新加坡当时的代名词。“星”取自“Singapore”的第一个音节，而“洲”则点出了新加坡是个四面环水的岛屿。自1929年以来，《星洲日报》便以“星洲”命名。另一名称“星国”，则是以“国”代“洲”，有着异曲同工之妙。

新加坡的非正式名称当中，就属“狮城”最为常见。“狮城”之名出现于14世纪末，是梵文“Singapura”的意译词。

这些名称可见于早期的《南洋商报》。直到1967年，政府才成立了一个委员会，以统一国家地方与街道的译名。在1972年4月25日，新加坡终于有了正式的中文名——“新加坡”。

新加坡古代名称

（节录自饶宗颐《新加坡古事记》）

新加坡一名，出自梵文Singapura，意为狮城，称新埔及新州府者，始于嘉庆，道光间。包世臣《齐民四术，致广东姚中丞书》称：“粤东外洋，有封禁地名新埔：距省恒千里而遥。是时初开辟，故曰新埔。”王芝《海客日谭》自注云：“星加坡，一名星架坡，一名新嘉坡，一名新格坡耳，一名新格伯儿，一名新寄坡，一名息力，一名柔佛，一名新州府。”然他书所见，异译甚繁。

1842年，宣宗成皇帝实录，卷三七一，道光二十二年：“扬威将军奕经等奏，查讯白人供称，该国至广东，风顺不过三个月，至迟六个月，所过地方如……星加坡等处，皆该国所属……。”

1842年，魏源《海国图志》：“西南洋之印度及南洋濒海诸市埠，与南海中岛屿，向为西洋各国所据者，英夷皆以兵争之，而分其利。乾隆末，已雄海外，嘉庆中益强大，凡所夺之地……曰旧柔佛，曰麻六甲，此二地今为新嘉坡，此皆南洋濒海之市埠也。……暹罗东南属国，今为英吉利，新嘉坡沿革。新嘉坡，一作新州府，一作星忌利波，皆字音相近。”

1847年，英国人马礼逊《外国史略》：“新嘉坡或称新实力坡，或称新埠头。”

1847年，葡人玛吉士《外国地理备考》：“又息辣岛，一名新嘉坡，在马拉加海峡口，田土丰腴，果木丰茂，贸易昌盛。”

1883年，袁祖志《海外吟注》：“新加坡原名石叻，为柔佛人所居，英人利其地，据而有之，其中流寓华人极伙，闽居其七，粤居其三，皆能温饱，诚乐土也。”

新加坡古代名称（饶宗颐整理）

*研究显示“新加坡”一词早在1838年便出现于《东西洋考每月统记传》。